Ezra 5:7 They sent a word to him, and thus was written in it, To Darius the king, all peace.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4487 [²a word G649 ¹They sent] G4314 to G1473 him, G2532 and G3592 thus G1125 was written G1722 in G1473 it, G* To Darius G3588 the G935 king, G1515 all peace. G3956

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4487 ρήμασιν G649 απέστειλαν G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G3592 τάδε G1125 γέγραπται G1722 εν G1473 αυτώ G* Δαρείω G3588 τω G935 βασιλεί G1515 ειρήνη πάσα G3956

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 N-ASF ρησιν G649 V-AAI-3P απεστειλαν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3592 D-NPN ταδε G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω N-DSM δαρειω G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G1515 N-NSF ειρηνη G3956 A-NSF πασα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ פתגמא שׁלחו עלוהי וכדנה כתיב בגוה לדריושׁ מלכא שׁלמא כלא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6600 פתגמא a letter H7972 שׁלחו They sent H5922 עלוהי unto H1836 וכדנה thus; H3790 כתיב was written H1459 בגוה him, wherein H1868 לדריושׁ Unto Darius H4430 מלכא the king, H8001 שׁלמא peace. H3606 כלא׃ all

new⁽ⁱ⁾

7 H7972 [H8754] They sent H6600 a letter H5922 to H1459 him, in which H3790 [H8752] was written H1836 thus; H1868 To Darius H4430 the king, H3606 all H8001 peace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sermo quem miserant ei sic scriptus erat Dario regi pax omnis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Sermo, quem miserant ei, sic scriptus erat: Dario regi pax omnis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The word which thei senten to hym was writun thus; Al pees be to the kyng Darius.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And these are the wordes that they sent vnto him: Vnto Darius the kynge, all peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And this is the intent of the words that they sent unto him: "Unto Darius the king, all peace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And this is the entent of the wordes that they sent vnto hym: Vnto Darius the kynge, All peace.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the matter that they sent vnto him, was written thus within the lettre: Unto Darius the kynge, all peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a letter vnto him, wherein it was written thus, VNTO DARIVS the king, all peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the matter that they sent vnto him, was written thus within the letter: Unto Darius the king, all peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The letter which they sent him, was written thus: To Darius the king all peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7972 They sent [H8754] H6600 a letter H5922 unto H1459 him, wherein H3790 was written [H8752] H1836 thus H1868 ; Unto Darius H4430 the king H3606 , all H8001 peace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent to him a verbal message, and by him the following letter was written:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a letter to him, in which was written thus; To Darius the king, all peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7972 [H8754] They sent H6600 a letter H5922 to H1459 him, in which H3790 [H8752] was written H1836 thus H1868 ; To Darius H4430 the king H3606 , all H8001 peace.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent an account to him, and thus it was written in it: All peace to king Darius.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ῥήμασιν ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν· καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῶ·
Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ εἰρήνη πᾶσα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a report unto him, and thus was it written therein: Unto king Darius be all peace.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ A letter they have sent unto him, and thus is it written in it:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent an epistle to him, thus it was written in the midst of it: To Darius the king, all peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a report to him in which was written thus: To Darius the king, all peace!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ they sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ they sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Darius the king, all peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7972 they sent H6600 a letter H5922 unto H1459 him, wherein H3790 was written H1836 thus: H1868 Unto Darius H4430 the king, H3606 all H8001 peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ they sent a letter unto him, wherein was written thus: 'Unto Darius the king, all peace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ a message, sent they unto him,––and, thus, was it written therein, Unto Darius the king, all prosperity!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent the rescript to him, and this was written within it:To king Darius:Peace at all times!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent him a letter saying, To Darius the king, all peace:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a letter to him, in which this was written, To Darius the king, all peace:

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a letter to him, and this was written in it: To Darius the king, all peace.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ they send him a decision midst which is inscribed thus: To Daryavesh the sovereign, all shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ they sent a letter to him, in which was written thus: To Darius the king, all peace.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7972 they sent H6600 a letter H5922 to H1459 him, in which H3790 was written H1836 thus: H1868 To Darius H4430 the king, H3606 all H8001 peace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ they sent a letter to him, in which was written thus: To Daryavesh the king, all peace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a letter to him, wherein was written thus; To Darius the king, all peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7972 They sent H6600 a letter H1459 to him, wherein H3790 was written H1836 thus; H1868 To Darius H4430 the king, H3606 all H8001 peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a letter unto him, in which was written thus; Unto Darius the king, all peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7972 They sent H6600 a letter H5922 unto H1459 him, where H3790 was written H1836 thus; H1868 Unto Darius H4430 the king, H3606 all H8001 peace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ they sent a letter unto him, in which was written thus; Unto Darius, the king, all peace.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent an account to him, and thus it was written in it: All peace to King Darius.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent an account to him, and thus it was written in it: All peace to king Darius.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent him a letter saying: »To Darius the king, all peace:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The letter sent to him was written like this: To: King Darius: Greetings!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent to him the report _⌊in which was written as follows_⌋:* "To Darius the king, all peace.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ they sent a letter to him, in which was written thus:
To Darius the king, all peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The letter sent to him was written like this: To: King Darius: Greetings!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Worte, die sie zu ihm sandten, lauten also: Dem Könige Dario allen Frieden!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5922 Und H6600 die H7972 Worte, die sie H1459 zu ihm H1836 sandten, lauten also H4430 : Dem Könige H3606 Dario allen H8001 Frieden!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Worte die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König Darius allen Frieden!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6600 Und die Worte H5922 , die sie zu H7972 ihm sandten H1459 H3790 , lauteten H1836 also H4430 : Dem König H1868 Darius H3606 allen H8001 Frieden!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie sandten einen Bericht an ihn, und also war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie sandten einen Bericht an ihn, und also war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5922 Sie H7972 sandten H1459 einen Bericht an ihn, und H1836 also H1868 war darin geschrieben: Darius H4430 , dem König H3606 , allen H8001 Frieden!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zij zonden een verhaal aan hem; en daarin was aldus geschreven: Den koning Darius zij alle vrede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7972 H8754 Zij zonden H6600 een verhaal H5922 aan H1459 hem; en daarin H1836 was aldus H3790 H8752 geschreven H4430 : Den koning H1868 Darius H3606 zij alle H8001 vrede.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils avaient écrit pour lui un rapport, et voici en quels termes: Paix entière au roi Darius.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils lui envoyèrent un rapport dans lequel il était ainsi écrit: Au roi Darius, toute paix!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils lui envoyèrent une relation du fait, et il y avait ainsi écrit : Toute paix soit au Roi Darius.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5922 Ils lui H7972 adressèrent H8754 H6600 un rapport H1459 ainsi conçu H3790 H8752 H1836 H4430 : Au roi H1868 Darius H8001 , salut H3606 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Le enviaron carta, y de esta manera estaba escrito en ella. Al rey Darío toda paz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Enviáronle carta, y de esta manera estaba escrito en ella. Al rey Darío toda paz.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Le enviaron carta, y de esta manera estaba escrito en ella. Al rey Darío toda paz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ I dërguan një letër të shkruar në këtë mënyrë: "Mbretit Dari, shëndet të plotë!

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю – всякий мир!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ارسلوا اليه رسالة وكان مكتوبا فيها هكذا لداريوس الملك كل سلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Пратиха му писмо, в което беше писано така: На цар Дарий всяко благополучие!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Oni su mu uputili izvješće ovog sadržaja: "Kralju Dariju svaki mir!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ List poslali jemu, a takto bylo psáno v něm: Dariovi králi pokoj všeliký.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ de sendte Beretningen til ham, og saaledes var der skrevet i den: Kong Darius ønske vi al Fred!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 本上寫著說：願大利烏王諸事平安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6600 本 H1459 上 H3790 寫著說 H1868 ：願大利烏 H4430 王 H3606 諸事 H8001 平安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 本上写着说：愿大利乌王诸事平安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6600 本 H1459 上 H3790 写着说 H1868 ：愿大利乌 H4430 王 H3606 诸事 H8001 平安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ la raporto, kiun ili sendis al li, havis la sekvantan tekston:Al la regxo Dario plenan pacon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja sanat, jotka he lähettivät hänelle olivat näin kirjoitetut: kuninkaalle Dariukselle (toivotetaan) kaikkea rauhaa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ he näet lähettivät hänelle kertomuksen, ja siihen oli kirjoitettu näin: "Kuningas Daarejavekselle kaikkea rauhaa!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men sa yo te voye di l' nan rapò a: -Nou voye bonjou pou Wa Dariyis! Kè poze pou ou nan tou sa w'ap fè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tudósítást küldének ugyanis hozzá, ekként levén az írva: "Dárius királynak minden békesség!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Ke hadapan Raja Darius. Semoga Baginda memerintah dengan sejahtera!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ nelle quali gli mandarono il fatto. E così era scritto in esse: Al re Dario ogni salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Gl’inviarono un rapporto così concepito: "Al re Dario, perfetta salute!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그 글에 일렀으되 다리오 왕은 만안하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ “Ramybė karaliui Darijui!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ List mu posłali, w którem to było napisane: Daryjuszowi królowi pokój na wszystkiem!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ enviaram-lhe um relatório, no qual estava escrito: Ao rei Dario toda a paz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ for de sendte en melding til ham, og i den stod det skrevet: Kong Darius ønsker vi alt godt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ I-au trimes o scrisoare cu următorul cuprins:,,Către împăratul Dariu, sănătate!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ вони послали йому донесення, а в ньому писано так: Цареві Дарієві усякого миру!